Жестяная мудрость жизни

Европейский юмор. В этом году по причине чисто чешского путешествия мы пропустили традиционную публикацию к 1 апреля. Восполняем пробел и добавляем ещё одну статью в рубрику «старые добрые шутки».

В альбоме «Чески Крумлов» наткнулась на три потешных снимка. Это стилизованные под старину жестяные дощечки с лозунгами. Под неодобрительные взгляды хозяйки сувенирной лавчонки, я несколько раз переложила всю кучу, чтобы выбрать наиболее потешные и заснять то, что на них написано. Было бы куда вешать, я бы купила несколько и украсила забор собственной усадьбы! А чтобы эта потешность не похоронилась в завалах фото-файла, представляю их пред ясные очи широкой публики свеженькими и не запылившимися. Кто не силён в английском, я помогу.

Сверху — «Мой дом был чист на прошлой неделе, простите, вы это пропустили».

На чёрном фоне — «Возраст ничего не значит, если у тебя есть свой стиль».

Ниже — «Бери уроки у вчерашнего дня, живи сегодняшним, надейся на завтра».

Следующая подборка порадует рыболовов.

Сверху на сером фоне: «Рождён для рыбалки, заставили работать».
Ниже на голубом фоне: «Доброе утро! Стресс, начинайся!
Далее: «Всё, что тебе нужно, это любовь и….собака».
На чёрном фоне: «Я сделаю это завтра. Сегодня, я собираюсь на рыбалку!»

Здесь только одна новая надпись — в центре. «Что нужно сделать сегодня: 1.Встать, 2.Выжить, 3.Лечь спать».
Мне понравились все, про стиль и возраст беру на вооружение!

Ещё одна шутка относится к разряду языковых курьёзов. В чешком языке свежий — это черствый (čerstvý). «Свежие закуски» будет звучать как «черстве обчерствени«. О значении последних двух слов нетрудно догадаться.

И если попадёте в Польшу или Чехию, помните, что «овОце» — это не овцы, и не овощи! Это — фрукты!

Люди, может я английские надписи плохо перевела? Поправьте, если что…

1 апреля 2013 года мы улыбались на поисковые запросы: «Гугль-чудеса в Яндекс-решете».