Я не большая поклонница сочинений Дика Фрэнсиса. Хотя прочитала их около десятка. С какими-то произведениями английского современного классика знакомилась в оригинале для языковой практики.
Что-то советовал супруг. В доме целая полка книжного шкафа занята сочинениями Фрэнсиса.
Признаю, что Фрэнсис – отличный мастер своего дела, его романы интригующие, оригинальные и, за редким исключением, дело заканчивается в пользу положительного героя. Но жанр детектива – это не совсем моё чтение. Так я отзывалась о книгах писателя до того дня, пока не взяла в руки роман “Игра по правилам”. Считаю этот книгу лучшей из всех, что я прочла у знаменитого автора второй половины ХХ века.
Игра по правилам – два слова о содержании
О содержании романа автор говорит в самых первых строках повествования. Похожими словами он заканчивает свою историю.
“Я пошёл по стопам своего брата. Мне перешли в наследство его стол со всеми делами и безделушками, его враги, его лошади и его любовница. Я унаследовал жизнь своего брата, и это чуть не стоило мне моей собственной”.
– так начинается первая глава.
“Он оставил мне своё дело, свой стол, свои хитроумные штуковины, своих врагов, своих лошадей, свою любовницу”,
– думает герой после того, как разгадал все загадки.
Умер брат героя – владелец фирмы, которая занимается продажей драгоценных и полудрагоценных камней. Умер неожиданно – несчастный случай.
Род занятий умершего выработал в нём привычку не доверять никому и он надёжно спрятал все свои секреты. Дерек Фрэнклин, главный персонаж, пытается разгадать множество загадок своего брата. Дереку, ничегошеньки не понимающему в камнях, предстоит найти пропавшие драгоценности и выйти на след преступников, которые тоже ищут тайник.
Дерек – жокей (как и следовало ожидать у Дика Фрэнсиса). Параллельно с главной интригой, вторая линия повествования связана с махинациями на скачках. Ведь два великолепных коня – тоже наследство Гревила.
Не обошлось в романе без мордобоя и невинных жертв. Но таков уж сюжет, и если исключить насилие, то роман не получился бы таким правдоподобным.
Что не понравилось в романе Дика Фрэнсиса
Роман не сразу меня заинтересовал. Почти половину книги главный персонаж натыкается на бесконечные загадки, тупики, вопросы без ответов. Автор утаивает ход мыслей героя, предлагая читателю лишь факты. Как Дерек приходит к одному или другому выводу мы узнаём лишь постфактум, когда он проверяет свои догадки. Поэтому, добрая половина книги показалась мне слегка скучноватой. Хотя интрига и поставленные вопросы подогревали интерес.
Игра по правилам. Восторги
1.Моё отношение к книге поменялось, когда появились отгадки. Все повороты сюжета оказались неожиданными и совершенно непредсказуемыми. Действие закрутилось и понеслось, отрываться от книги приходилось с усилием воли.
2.Все злодеи этой истории оказались найденными и наказанными. Счастливое завершение романа – награда читателю за все переживания о судьбе героя.
3.Перевод романа не вызвал никаких нареканий, как это было с книгой Джона Бойна “Лестница в небо”. Переводчик следует простому языку Фрэнсиса (насколько я могу судить по оригинальным версиям его романов), грамотно использует эквиваленты русских пословиц, что делает слог живым.
Цитаты
Как обычно, захотелось сохранить несколько мыслей Дика Фрэнсиса.
“Мистер Фрэнклин говорит, что камни – единственный дар земли, который людям удаётся сделать ещё более красивым”.
“— Бриллианты восхитительны в солнечном свете, он делает их неповторимыми, а все снобы и городские обыватели вопят, что чудовищно вульгарно носить бриллиантовые серьги и браслеты днем. По правде говоря, мне просто тошно это слышать. Все это такая чушь.
Я никогда раньше не задумывался над тем, как выглядят бриллианты на солнце, однако можно было предполагать, что меня ждало и это в будущем. «Открывая для себя что-то новое, его уже не закроешь», — возможно, заметил бы Гревил”.
Я удивлялся, откуда брались такие люди. Одно дело осуждать, но я просто не понимал их. Они не были случайными мошенниками, как Просс. Они были бездушными и жестокими. Как говорил Эллиот Трелони, у большинства преступников порочная логика. Если бы мне когда-нибудь вздумалось продолжить тетрадь Гревила, я написал бы в ней нечто вроде: «Пути нечестивцев неисповедимы для праведников». Или даже так: «Что делает нечестивцев нечестивцами, а праведников праведниками?» Нельзя верить простым ответам социологов.
Читателю на заметку
Я от души советую прочитать роман “Игра по правилам”, даже если вы не большой любитель детективов. Расследования и поиски, конечно, ведущий замысел книги. Но в основном, герой, как Шерлок Холмс, решает логические задачи и блестяще справляется с ними.
По объёму книга небольшая – 317 страниц. У нас в доме сохранился старый, разваливающийся на страницы экземпляр издательства “Новости” 1993 года. Продают её “Озон” и “Widlberries”.
“Игра по правилам” доступна в интернете, её можно читать онлайн. В библиотеках Москвы роман есть, надеюсь, что в региональных тоже присутствует.
“Лабиринт” предлагает множество разных сочинений Дика Фрэнсиса, но “Игра по правилам” уже распродана. Но всегда есть вероятность, что роман у них появится.
Если вы покупаете книги в интернет-магазине “Лабиринт”, просим вас воспользоваться нашей партнёрской ссылкой. Вы сохраните все свои скидки. А мы получим небольшой процент от продажи. Спасибо!
Наша партнёрская ссылка в книжном интернет-магазине “Лабиринт”
Отзывы о прочитанных книгах мы собираем в разделе “Книги”. Из недавних публикаций предложим наши сочинения на тему:
А.Чудаков. “Ложится мгла на старые ступени”.
Анри Перрюшо. “Жизнь ван Гога”.
